Судебные процессы по 48 делам за месяц по просьбе его участников велись на казахском языке. Однако количество таких дел все же оставляет желать лучшего. Судопроизводство на госязке стало темой специальной конфренции.
Всего 5 процентов - доля судебных процессов на казахском, мягко говоря, незначительна На встрече обсуждалось и в целом текущее положение государственного языка в правовой сфере. Одной из ключевых проблем в том, что юристы используют профессиональные термины на русском языке, - говорят эксперты.
ЕСБЕРГЕН АЛАУХАНОВ, ДОКТОР ЮРИДИЧЕСКИХ НАУК, АКАДЕМИК
Многие юридические термины используются на русском языке. У них есть несколько казахских эквивалентов. В результате теряется последовательность в юридических понятиях. Это очень актуальный вопрос.
РЗК: Судебные специалисты мотивированы изучать казахский. Арайлым Садыкова исполняет обязанности судьи 6 месяцев. Юрист, окончивший школу и университет на русском, сегодня изучает и совершенствует родной язык. На государственном ею рассмотрено уже 4 дела.
СНХ: АРАЙЛЫМ САДЫКОВА, СУДЬЯ КОКШЕТАУСКОГО ГОРОДСКОГО СУДА: /// По служебной необходимости я изучаю казахский язык. Читаю юридическую литературу, книги на казахском языке. Перед тем, как начать судебный процесс, мы у сторон спрашиваем на каком языке его вести. Чаще всего поступают заявления на русском.
РЗК: На некоторых процессах приходится привлекать переводчиков, что в конечном результате при переводе искажает некоторую информацию.
СНХ: ДОСЖАН АМИРОВ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ АКМОЛИНСКОГО ОБЛАСТНОГО СУДА /// Уровень государственного языка, его поле обозначено в законе. В статье 7 Основного закона четко это указывается. Государственный язык Республики Казахстан – казахский язык. Государственный служащий должен знать государственный язык, независимо от формы собственности. Мы служим народу. А как служить народу без знания языка?!
РЗК: И все же доля судебных процессов на госязыке, хоть и постепенно, но увеличивается. Так, если в 2016 году их количество в области составляло 0,8%, то сегодня – 5%.
Графика: 2016 год - 0,8% 2017 год 2,7% 2018 год 3% 2019 год 5%
РЗК: Сколько времени необходимо для того, чтобы судебная отрасль заговорила на казахском языке? Участники конференции высказали свои предложения по расширению правовой сферы казахского языка. В конце совещания была принята резолюция о применении государственного языка в судебной системе.
НУРСУЛТАН ИБРАЕВ, АУГАНБЕК МАНАРБЕКУЛЫ, ДАРХАН МУЖУБАЕВ. АБАЙ ТОЛЕГЕН. «КОКШЕ АКПАРАТ».